Новые Консультации Последние консультации RSS

Консультации в Разделе Последние Консультации в Разделе RSS

Загрузка виджета поиска юриста в Вашем городе...

Юридические новости Последние новости по RSS

додати на Яндекс

Неотвеченные вопросы

Новое в Законодательстве

додати на Яндекс

Юридический форум


Конкурс!
Активно консультируете на сайте? Знаете ответы на все вопросы и готовы безвозмездно делиться с людьми своими знаниями? Получите награду — 10 000 гривен!
Подарки для консультантов
Для всех юристов, которые консультируют на сайте Advising, мы открываем магазин подарков, где каждый сможет обменять свои заработанные баллы на ценные призы!

Регистрация квартиры в госреестре

1
18:40, 11.01.2017
Регистрация квартиры в госреестре
[ авторизуйтесь, чтобы ответить ]
Добрый вечер. Регистрацию квартиры в госреестре приостановили.Регистратор сказал, что документы не в полном объеме, а именно требуют что-бы договор купли-продажи мы нотариально перевели на украинский язык. А договор купли-продажи очень давно сделанный еще в 1994 году. Имеют ли право регистраторы приостанавливать регистрацию из-за того, что документ не на украинском языке? И почему они перед тем как принять документы сразу не потребовали этот документ в украинском исполнении? И должны ли они письменно обосновать приостановление регистрации? Спасибо

Уважаемый специалист!

Напоминаем Вам о том, что запрещено размещать свои контактные данные (адрес сайта, номер телефона, email и т.д.), рекламировать кого-либо или что-либо, рекомендовать позвонить и т.к.!

Оставляя свой ответ на вопрос, помните про то, что тон, смысл и содержание сообщения могут также зацепить чувства реальных людей, косвенно или непосредственно имеющих отношение к данному вопросу. Поэтому, настоятельно просим Вас проявлять уважение и толерантность ко всем участникам этого сайта, даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение, в корне или частично не согласны с ним.

Помните, что Ваше поведение в условиях публичной свободы высказываний и, одновременно, интернет-анонимности, меняет не только виртуальный, но и реальный мир, создаёт впечатление о юристах, как воспитанных и образованных людях, и юриспруденции в целом.

Ответьте на вопрос (ваша консультация):


Уважаемый пользователь!

Напоминаем Вам о том, что запрещено в тексте комментария размещать свои контактные данные (адрес сайта, номер телефона, email и т.д.), рекламировать кого-либо или что-либо!

Настоятельно просим Вас проявлять уважение и толерантность ко всем участникам этого сайта, даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение, в корне или частично не согласны с ним.

Прокомментируйте вопрос:


Консультация юристов

0
19:00, 11.01.2017
Консультирует юрист: Светлана Приймак

Согласно законодательству Украины, государственный регистратор имеет право приостановить государственную регистрацию права собственности, если документы поданы не в полном объеме или не соответствуют установленным требованиям. Это предусмотрено частью 4 статьи 27 Закона Украины "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и их обременений".

В соответствии с пунктом 5 статьи 15 Закона Украины "О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и их обременений", документы, представляемые для государственной регистрации, должны быть составлены на государственном языке, которым в Украине является украинский язык. Поэтому требование перевести договор купли-продажи на украинский язык является обоснованным и соответствует законодательству.

Что касается обоснования приостановления регистрации, то согласно статье 32 указанного закона, регистратор обязан уведомить заявителя о приостановлении регистрации и предоставить мотивированное объяснение причин такого действия. Это уведомление должно быть оформлено в письменной форме и содержать исчерпывающий перечень недостатков, которые необходимо устранить для возобновления процесса регистрации.

Таким образом, действия регистратора по приостановлению регистрации из-за отсутствия перевода договора на украинский язык являются законными, и они обязаны письменно обосновать свое решение.

______________
С ув. адвокат Светлана Приймак!

Сайт: //yurhelp.in.ua
Тел.: (67) 772-7922
Все консультации по телефону ПЛАТНЫЕ!
top


Другие консультации



Юридическая Консультация в Киеве, 01001, г. Киев, ул. Хрещатик, 32 Украина
Подняться вверх, к началу страницы