Лингвистическая ошибка в договоре купли-продажи при переводе имени

Добрый день! При оформлении сделки купли-продажи недвижимости от 30.11.1999 в договоре было указано имя покупателя Ганна, несмотря на то, что в свидетельстве о ее рождении зарегистрировано имя Анна (дочь на тот момент была несовершеннолетней). Нотариус, при этом, акцентировал внимание на том, что это украинский перевод имени Анна. По совершеннолетию, во всех документах дочери, без исключения, зарегистрировано имя Анна. В 2010 году в акте на приватизацию земли под недвижимостью по вышеуказанному договору купли-продажи, зарегистрировано имя Анна. На сегодняшний день, когда встал вопрос о продаже недвижимости, нотариус требует от нас решение суда о признании права на документ купли-продажи, в связи с несоответствием имени Ганна в документе купли-продажи с именем Анна, которое стоит во всех,без исключения, документах дочери. По суду этот вопрос не решается уже 6 месяцев. Суды постоянно переносятся. И, мы стоим в тупике, не имея возможности оформить сделку продажи недвижимости. С 2004 года в Украине создано Бюро Его деятельность направлена на решение спорных вопросов, возникающих в сфере функционирования украинского языка, а также других языков в правовом поле Украины. Является ли заключение этого государственного учреждения юридическим основанием для признания права на вышеуказанный договор купли-продажи в случае ошибки перевода имени Анна с русского на украинский язык - Ганна. Существует ли нотариальная практика в использовании заключений Бюро лингвистической экспертизы при оформлении договоров купли-продажи.
Очень не хочется тратить время и деньги впустую. Буду благодарна за разъяснение. Ломотько Ольга.